1 00:00:06,048 --> 00:00:07,717 Wcześniej Reacher... 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,653 Podpułkownik Francisa Xaviera Quinna. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,363 Zdobyłem dodatkową sprzedaż gotówkową tajemnice wojskowe przed wrogimi narodami. 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,305 A teraz chcesz go znaleźć. 5 00:00:13,389 --> 00:00:15,516 - Tak. - Więc może moglibyśmy sobie pomóc. 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,268 CI. Teresę Danielę. 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,604 Myślę, że została przyłapana na szpiegowaniu Becka i coś się jej stało. 8 00:00:20,688 --> 00:00:24,066 Musisz znaleźć Quinna. Póki jesteś robiąc to, pomożesz mi znaleźć Teresę. 9 00:00:24,150 --> 00:00:26,193 Klucze są w ciężarówce i tam jest GPS. 10 00:00:26,277 --> 00:00:28,863 - Oczekują cię tam za sześć godzin. - Nie ma problemu. 11 00:00:31,741 --> 00:00:34,785 W niedzielę sucho jak w Utah. Żadnych narkotyków. 12 00:00:34,869 --> 00:00:36,162 Nie ma ciała, którego można by się pozbyć. 13 00:00:36,245 --> 00:00:37,246 To test lojalności. 14 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 Dokonanie dostawy udowadnia, że można mi zaufać. 15 00:00:39,623 --> 00:00:41,709 Masz Neagley. 16 00:00:41,792 --> 00:00:43,512 Czy możesz zdjąć kurtki? na kilka nazwisk? 17 00:00:43,586 --> 00:00:45,045 Paul Van Hoven... 18 00:00:46,547 --> 00:00:48,382 Chapman Duke 19 00:00:48,466 --> 00:00:51,010 - i Angel Dole. - Jesteś brudny. 20 00:00:51,093 --> 00:00:52,344 Jesteś policjantem. 21 00:00:53,429 --> 00:00:55,347 Na czym polega zator? 22 00:00:55,431 --> 00:00:57,057 Anioł za dużo mówi. 23 00:01:16,702 --> 00:01:19,163 Angel Doll coś ci powiedziała? 24 00:01:19,246 --> 00:01:21,290 Powiedział wiele rzeczy. 25 00:01:21,373 --> 00:01:24,084 Facet nie wie, kiedy się zamknąć. 26 00:01:24,168 --> 00:01:27,463 Wspomniał o czymkolwiek może właśnie się dowiedział? 27 00:01:27,546 --> 00:01:29,548 Coś ważnego? 28 00:01:30,758 --> 00:01:33,177 Nie. Dlaczego? 29 00:01:35,179 --> 00:01:38,474 Powiedział mi, że ma wieści... 30 00:01:38,557 --> 00:01:40,100 ale nie chciał rozwijać. 31 00:01:40,184 --> 00:01:44,355 Zadzwoniłem bezpośrednio do Becka, żeby mógł usłyszeć to prosto z jego ust. 32 00:01:44,438 --> 00:01:48,108 Mała suka zawsze próbuje wskoczyć po drabinie. 33 00:02:20,891 --> 00:02:23,102 Wysiadać. Nie masz czasu. 34 00:02:23,185 --> 00:02:25,104 - Co z tobą? - Mam gówno do zrobienia. 35 00:02:25,187 --> 00:02:27,106 A teraz łaskawie spierdalaj. 36 00:02:49,086 --> 00:02:50,337 Zdejmiesz skórę. 37 00:02:50,421 --> 00:02:51,547 Bouge. 38 00:02:51,630 --> 00:02:53,924 Rusty utrzymuje czystość pod zlewem. 39 00:02:54,008 --> 00:02:56,302 Zajmie się każdym bałaganem. Dziewczyny. 40 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Pozostałości do zgarnięcia? 41 00:03:06,604 --> 00:03:10,316 Gulasz się gotuje, kawa jest na płycie. 42 00:03:10,399 --> 00:03:12,401 Pachnie dobrze. 43 00:03:12,484 --> 00:03:14,403 Doceniany. 44 00:03:15,404 --> 00:03:16,780 Więc... 45 00:03:17,823 --> 00:03:19,366 kim jest Rusty? 46 00:03:19,450 --> 00:03:20,576 On jest mechanikiem. 47 00:03:20,659 --> 00:03:23,287 Nalega na pranie jego tłuste ręce w zlewie. 48 00:03:24,788 --> 00:03:26,332 Samochody we flocie Becka są całkiem nowe, 49 00:03:26,415 --> 00:03:29,919 i te quady w garażu nie wyglądają, jakby były zbyt przydatne. 50 00:03:30,002 --> 00:03:33,047 trochę dziwne, posiadanie mechanika na pełen etat. 51 00:03:33,130 --> 00:03:36,342 Nie zadaję pytań, po prostu... 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,677 Jak mówisz? Hmm... 53 00:03:38,761 --> 00:03:41,096 wyszorować podłogi. 54 00:03:41,180 --> 00:03:43,390 Grande Maison 55 00:03:43,474 --> 00:03:44,934 ça fait beaucoup à nettoyer. 56 00:03:45,017 --> 00:03:46,644 Vous parlez français? 57 00:03:46,727 --> 00:03:49,521 Moja mama pochodziła z Paryża. Ty? 58 00:03:49,605 --> 00:03:52,900 Hawr. Nie tak miło jak Paryż. 59 00:03:54,193 --> 00:03:55,903 Co cię sprowadza do Maine? 60 00:03:55,986 --> 00:03:59,073 Wychowałem się nad wodą i chcą studiować biologię morską. 61 00:03:59,156 --> 00:04:01,492 Niektóre z najlepszych szkół do tego są w Nowej Anglii, 62 00:04:01,575 --> 00:04:04,411 więc oszczędzam, żeby się tutaj uczyć. 63 00:04:04,495 --> 00:04:07,456 - To dużo pieniędzy. - Pan Beck dobrze płaci. 64 00:04:07,539 --> 00:04:08,958 To jedyny powód, dla którego tu jestem, 65 00:04:09,041 --> 00:04:12,795 siedzę do późna i odpracowuję cul przygotować jakieś wielkie przyjęcie z okazji 50. urodzin 66 00:04:12,878 --> 00:04:15,214 dla bogatego człowieka, który nigdy nie dziękuje. 67 00:04:17,841 --> 00:04:18,968 chodźmy. 68 00:04:20,970 --> 00:04:22,805 Myślałem, że nie mam czasu. 69 00:04:22,888 --> 00:04:24,515 Beck ma pytania. 70 00:04:24,598 --> 00:04:28,018 Coś o Angel Doll's poczta głosowa nie sumuje się. 71 00:04:30,980 --> 00:04:34,316 - Więc zapytaj Angel Doll. - Nie odpowiada. 72 00:04:34,400 --> 00:04:36,652 Już ci mówiłem, nic mi nie powiedział. 73 00:04:36,735 --> 00:04:38,278 Powiedz Beckowi sam. 74 00:04:47,121 --> 00:04:48,872 Co ty, jesteś z jebanego ołowiu? 75 00:04:48,956 --> 00:04:50,416 Rusz tyłek. 76 00:05:01,635 --> 00:05:04,888 Angel Doll przeprowadziła badania na temat tego gościa który próbował porwać Richarda. 77 00:05:05,931 --> 00:05:07,266 Dobra. 78 00:05:07,349 --> 00:05:10,602 Sprawdził tablice w tym pickupie ten kutas prowadził. 79 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 I okazuje się, że należy do grupy z którym robiliśmy interesy. 80 00:05:15,274 --> 00:05:17,401 Klienci dywanów? 81 00:05:17,484 --> 00:05:19,361 Nie martw się o biznes. 82 00:05:19,445 --> 00:05:22,364 Martw się, dlaczego porywacz które opisałeś 83 00:05:22,448 --> 00:05:24,759 nie pasuje do nikogo w grupie mężczyzn, którzy korzystali z tej ciężarówki. 84 00:05:24,783 --> 00:05:26,243 Ani jednego. 85 00:05:26,326 --> 00:05:28,287 Albo skradziono im ciężarówkę, 86 00:05:28,370 --> 00:05:30,372 albo jesteś cholernie niewiarygodnym świadkiem. 87 00:05:30,456 --> 00:05:33,500 Już wiesz, że biegałem od lat specjalną jednostką dochodzeniową. 88 00:05:33,584 --> 00:05:35,711 Moje umiejętności obserwacji są tak dobre, jak tylko mogą. 89 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 Więc twierdzisz, że ciężarówka została skradziona? 90 00:05:37,880 --> 00:05:40,841 Nie sądzisz, że tak by było cholerny zbieg okoliczności? 91 00:05:40,924 --> 00:05:43,635 Najprawdopodobniej ci goście z którym robiłeś interesy 92 00:05:43,719 --> 00:05:45,679 rozszerzył swój personel, próbując się rozwijać. 93 00:05:45,763 --> 00:05:47,240 To wyjaśniałoby, dlaczego zdecydowali się to zrobić 94 00:05:47,264 --> 00:05:49,224 niechlujny ruch władzy jak pójście za Richardem. 95 00:05:49,308 --> 00:05:51,477 Chcieli przekazać jakąś wiadomość. 96 00:05:51,560 --> 00:05:54,229 Wiadomość biznesowa dotycząca dywanu. 97 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 Jesteś pewien, że używał Uzi? 98 00:05:59,109 --> 00:06:00,611 Nie MP5K? 99 00:06:00,694 --> 00:06:03,405 Znowu były wojskowy. Znam swoją broń. 100 00:06:03,489 --> 00:06:05,699 W porządku, wiadomość otrzymana. 101 00:06:05,783 --> 00:06:07,703 Ale są cholernie pewni co utrudnia udzielenie odpowiedzi. 102 00:06:07,743 --> 00:06:09,036 Nie mogę się z nimi skontaktować. 103 00:06:09,119 --> 00:06:11,163 To tak jakby spadły oblicze Ziemi. 104 00:06:11,246 --> 00:06:14,249 - To nie ma sensu. - To ma sens. 105 00:06:14,333 --> 00:06:18,045 Zrobili żarty z twojego syna, teraz leżą nisko. 106 00:06:18,128 --> 00:06:20,547 Ale nie będą tego robić wiecznie. Znów uderzą. 107 00:06:20,631 --> 00:06:24,134 Musimy więc ich znaleźć i wyeliminować zanim wykonają kolejny ruch. 108 00:06:24,218 --> 00:06:26,011 Mogę to zrobić, 109 00:06:26,095 --> 00:06:28,806 ale nie, chyba że mi powiesz wszystko, co możesz na ich temat. 110 00:06:28,889 --> 00:06:30,808 Musisz zachować ciszę i rób dalej swoje. 111 00:06:30,891 --> 00:06:33,060 Moim zadaniem jest chronić ciebie i twojego syna. 112 00:06:33,143 --> 00:06:35,646 Jak mogę to zrobić? jeśli będziesz trzymać mnie w ciemności? 113 00:06:35,729 --> 00:06:37,439 Zaufaj mi albo mnie zwolnij. 114 00:06:37,523 --> 00:06:40,442 Zrobię co do cholery Chcę, kiedy chcę. 115 00:06:41,652 --> 00:06:43,153 Skończyliśmy! 116 00:06:51,912 --> 00:06:53,622 Znalazłeś coś? 117 00:06:53,705 --> 00:06:55,065 A potem trochę. 118 00:06:55,124 --> 00:06:57,501 Dogoniłeś prawdziwa banda chorych ludzi. 119 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 Rozłóż to dla mnie. 120 00:06:58,836 --> 00:07:01,213 Paula Van Hovena. 121 00:07:01,296 --> 00:07:04,758 Niehonorowe zwolnienie za uderzenie pięścią oko jego kapitana wyrwane z oczodołu. 122 00:07:04,842 --> 00:07:06,260 Osiemnaście miesięcy w Leavenworth. 123 00:07:06,343 --> 00:07:08,679 Zaserwował dodatkowe 18, kiedy użył 124 00:07:08,762 --> 00:07:11,431 jego gołymi rękami, aby oderwać palec dowódcy. 125 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 Spierasz się z tym facetem, szefie? 126 00:07:13,350 --> 00:07:16,520 Mam nadzieję, że nie będę musiał. Facet jest dwa razy większy ode mnie. 127 00:07:16,603 --> 00:07:19,398 Ostatnim razem widziałem faceta dwa razy większego był na górze Rushmore. 128 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 - A co z pozostałymi dwoma? - Anioł Dole 129 00:07:21,650 --> 00:07:24,111 był kumplem Pauliego w brygadzie. 130 00:07:24,194 --> 00:07:27,698 Odsiedział osiem lat za napaść na tle seksualnym porucznik. 131 00:07:27,781 --> 00:07:29,158 Naprawdę miły facet. 132 00:07:29,241 --> 00:07:31,994 - Prawdziwy trup. - Wyrazy uznania. 133 00:07:32,077 --> 00:07:35,289 I na koniec Chapman Duke. 134 00:07:35,372 --> 00:07:38,834 Były policjant stał się lokajem kryminalistą z kartoteką dłuższą niż moja noga. 135 00:07:38,917 --> 00:07:41,211 – Chcesz poznać szczegóły? - Nie. 136 00:07:41,295 --> 00:07:43,755 Mam to, czego potrzebuję. Dzięki. 137 00:07:43,839 --> 00:07:47,301 Ci wszyscy harcerze? Potrzebujesz pomocy w tej sprawie. 138 00:07:48,635 --> 00:07:50,554 To jest pod kontrolą. 139 00:07:50,637 --> 00:07:53,891 Nie wiem, jaki jest mój cel zamieszany w to wszystko, ale... 140 00:07:53,974 --> 00:07:56,685 fakt, że w ogóle jest w to zaangażowany oznacza, że nie chcę, żebyś tu przychodził. 141 00:07:56,768 --> 00:07:58,687 Reacherze, kim jest ten facet? 142 00:08:02,107 --> 00:08:04,568 Ktoś, kogo myślałem, że wysłałem lata temu. 143 00:08:07,029 --> 00:08:08,739 Quinna? 144 00:08:10,032 --> 00:08:11,366 Powiedz mi, gdzie jesteś, właśnie teraz. 145 00:08:11,450 --> 00:08:12,784 Wysłałem Ci mój numer. 146 00:08:12,868 --> 00:08:15,068 Nie próbuj śledzić lokalizacji tego telefonu. To nie zadziała. 147 00:08:15,120 --> 00:08:16,848 - To jest bezpieczna linia federalna. - Reacherze, poczekaj... 148 00:08:16,872 --> 00:08:18,832 Żegnaj, Neagley. 149 00:08:24,755 --> 00:08:26,733 - Co się dzieje? - Musisz mi podstawić samochód 150 00:08:26,757 --> 00:08:28,342 milę na południe od domu o północy. 151 00:08:28,425 --> 00:08:30,278 Pozostaw je otwarte ręcznikiem i ubranie na zmianę w środku. 152 00:08:30,302 --> 00:08:31,929 Dlaczego? 153 00:08:32,012 --> 00:08:34,431 Muszę wrócić do Bizarre Bazaar. 154 00:08:34,514 --> 00:08:36,308 Posprzątaj mały bałagan, który narobiłem. 155 00:08:36,391 --> 00:08:38,143 Brama otacza posiadłość. 156 00:08:38,227 --> 00:08:40,479 Będę musiał improwizować wyjście stąd. 157 00:08:40,562 --> 00:08:42,564 Samochód wróci gdzie zostawiłeś je przed świtem. 158 00:08:42,648 --> 00:08:45,192 W porządku. Kim jesteś zrobisz w międzyczasie? 159 00:08:45,275 --> 00:08:47,194 Śpij póki mogę. 160 00:11:00,619 --> 00:11:01,870 Pieprz mnie. 161 00:11:16,009 --> 00:11:17,803 Powiedziałem, żeby zostawić samochód. 162 00:11:17,886 --> 00:11:19,721 Nie musisz tu być. 163 00:11:20,972 --> 00:11:23,016 Jeśli wybierasz się na Bizarre Bazaar, 164 00:11:23,100 --> 00:11:25,018 Przychodzę szukać Teresy. 165 00:11:27,187 --> 00:11:28,772 Dopasuj się. 166 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Opowiedz mi o Becku. 167 00:11:46,164 --> 00:11:47,457 On jest szumowiną. 168 00:11:47,541 --> 00:11:49,501 Wydaje się jednak, że zależy mu na dziecku. 169 00:11:49,584 --> 00:11:52,254 Za wszelką cenę chce dowiedzieć się, kto go ścigał. 170 00:11:52,337 --> 00:11:53,797 Rozsądna reakcja. 171 00:11:53,880 --> 00:11:54,881 Tak. 172 00:11:54,965 --> 00:11:57,092 Im bardziej się temu przygląda, tym bardziej prawdopodobne, że jest 173 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 żeby przekonać się, że to wszystko bzdury. 174 00:11:59,928 --> 00:12:02,681 Musimy dać mu do myślenia porywacze nie stanowią już zagrożenia. 175 00:12:02,764 --> 00:12:05,767 Więc przekonujemy kogoś Becka który nigdy po niego nie przyszedł 176 00:12:05,851 --> 00:12:07,561 nie przyjdzie znowu po niego? 177 00:12:07,644 --> 00:12:09,187 Jak? 178 00:12:09,271 --> 00:12:10,730 Jeszcze nie mam pojęcia. 179 00:12:10,814 --> 00:12:14,359 I ten człowiek, którego szukasz, Quinn, 180 00:12:14,443 --> 00:12:16,528 jakieś wskazówki co do jego roli w tym wszystkim? 181 00:12:20,282 --> 00:12:21,741 Pracuję nad tym. 182 00:12:22,826 --> 00:12:25,120 Słuchaj, martwię się o Teresę, ok? 183 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Więc co on ci zrobił? 184 00:12:28,248 --> 00:12:29,541 Nic mi nie zrobił. 185 00:12:37,924 --> 00:12:39,759 To był mój przyjaciel. 186 00:12:40,844 --> 00:12:42,888 Sierżant pierwszej klasy Dominique Kohl. 187 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 Tam jest przed nami. 188 00:12:48,643 --> 00:12:51,146 Zaparkuj z tyłu. 189 00:13:56,044 --> 00:13:57,379 Co robisz? 190 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Wybieranie zamka. 191 00:14:00,340 --> 00:14:02,092 Angel Doll nigdy się nie zamykała. 192 00:14:03,134 --> 00:14:05,387 Kim do cholery jest Angel Doll? 193 00:14:07,305 --> 00:14:10,392 Susan Duffy, poznaj Angel Doll. 194 00:14:13,728 --> 00:14:15,897 Chciał zdemaskować moją przykrywkę. 195 00:14:15,981 --> 00:14:17,983 Zabiliby mnie. 196 00:14:18,066 --> 00:14:19,859 Tereso, może też. 197 00:14:20,902 --> 00:14:22,404 Wygląda na uczciwy handel. 198 00:14:22,487 --> 00:14:25,115 Równie dobrze można wyciągnąć z tego jak najwięcej. 199 00:14:30,996 --> 00:14:32,914 Dziękuję za rękę, Angel Doll. 200 00:14:34,249 --> 00:14:36,084 Dobra. 201 00:14:36,167 --> 00:14:38,336 Zresetuj hasło. 202 00:14:38,420 --> 00:14:40,714 Wydruk cyfrowy. 203 00:14:42,007 --> 00:14:43,258 Nowe hasło. 204 00:14:43,341 --> 00:14:46,469 „Nomar-4-Ewa”. 205 00:14:46,553 --> 00:14:48,221 Wpisz ponownie hasło. 206 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 Tam. 207 00:14:51,850 --> 00:14:53,602 Dobra. 208 00:14:53,685 --> 00:14:55,312 Mamy dużo terenu do pokonania. 209 00:14:55,395 --> 00:14:57,314 Mhm. A co z nim? 210 00:14:58,481 --> 00:15:01,026 Będzie tu, kiedy wrócimy. 211 00:15:01,109 --> 00:15:03,612 Sprawdź każdy kufer, skrzynię, pudełko. Poszukaj luźnych desek podłogowych, 212 00:15:03,695 --> 00:15:05,447 nierówne uszczelnienia w ścianie. 213 00:15:05,530 --> 00:15:07,240 Mogli ją ukryć gdziekolwiek. 214 00:15:07,324 --> 00:15:10,160 Ale zostawiamy wszystko dokładnie tak, jak go znaleźliśmy. 215 00:15:10,243 --> 00:15:11,411 Skopiuj to. 216 00:16:17,936 --> 00:16:21,231 Całą cholerną noc nie mając nic do pokazania. 217 00:16:21,314 --> 00:16:22,607 Jest zagubiona jak nigdy dotąd. 218 00:16:22,691 --> 00:16:24,734 Wiemy, że jej tu nie ma, 219 00:16:24,818 --> 00:16:27,070 i to jest postęp. 220 00:16:31,783 --> 00:16:33,243 Duffy'ego... 221 00:16:34,244 --> 00:16:35,578 Co? 222 00:16:35,662 --> 00:16:38,331 Musimy otworzyć Kontener 13. 223 00:16:53,888 --> 00:16:55,014 On tego nie używa. 224 00:17:02,272 --> 00:17:04,232 Teresa mogłaby być w jednym z nich. 225 00:17:04,315 --> 00:17:05,400 Ona nie jest. 226 00:17:05,483 --> 00:17:08,027 Żadnego z nich nie można zasilać prądem, aby uzyskać dostęp do powietrza. 227 00:17:08,111 --> 00:17:09,380 Nie chcą, żeby się udusiła. 228 00:17:09,404 --> 00:17:11,698 Jak myślisz, jak długo dopóki ktoś go nie znajdzie? 229 00:17:11,781 --> 00:17:14,325 Kontenery te wychodzą na pastwisko. 230 00:17:14,409 --> 00:17:15,952 W najbliższym czasie nikt ich nie otworzy. 231 00:17:24,878 --> 00:17:26,337 Krew zawsze jest trudna do oczyszczenia. 232 00:17:26,421 --> 00:17:28,757 Jak często to robisz? 233 00:17:41,352 --> 00:17:42,705 Dwóch facetów którzy obsługują ciężarówki dla Becka, 234 00:17:42,729 --> 00:17:44,248 zwracając ten, który zabrali wczoraj. 235 00:17:44,272 --> 00:17:46,316 Zobaczą nas, zabiją nas. 236 00:17:46,399 --> 00:17:47,984 Więc pierwsi ich zastrzelimy. 237 00:17:48,067 --> 00:17:50,153 Nie możemy. Pracownicy przyjeżdżają za kilka godzin. 238 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 Jedna zabłąkana dziura po kuli lub skorupa na ziemi, 239 00:17:52,405 --> 00:17:54,616 Beck będzie wiedział, że ktoś na niego poluje. 240 00:17:54,699 --> 00:17:56,201 Pierwszym podejrzanym będzie nowy facet. 241 00:17:58,703 --> 00:17:59,913 Do diabła? 242 00:17:59,996 --> 00:18:01,331 Anioł powiedział, że się z nami tutaj spotka. 243 00:18:01,414 --> 00:18:04,209 Samochód zniknął. Pewnie się zmęczył czekania na twoją powolną dupę. 244 00:18:04,292 --> 00:18:06,628 Nie mogę kontrolować ruchu, Bellinger. 245 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 Spójrz, on tu jest. 246 00:18:09,631 --> 00:18:12,133 OGŁOSZENIE.! Gdzie do cholery jest twój samochód? 247 00:18:12,217 --> 00:18:15,136 Powinieneś podwieź nas z powrotem do... 248 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Gdzie on do cholery jest? 249 00:18:20,809 --> 00:18:22,101 OGŁOSZENIE.? 250 00:18:26,189 --> 00:18:28,024 Czy to krew? 251 00:18:56,261 --> 00:18:57,595 Zabierz ręce od mojego przyjaciela, 252 00:18:57,679 --> 00:18:59,931 i usunę łom ze swojego ciała. 253 00:19:09,357 --> 00:19:12,527 Będziemy musieli otworzyć Kontener 14. 254 00:19:21,578 --> 00:19:24,080 Dziękuję za Pomóż mi szukać Teresy. 255 00:19:24,163 --> 00:19:26,332 Dziękuję za pomagasz mi wynieść śmieci. 256 00:19:26,416 --> 00:19:27,959 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 257 00:19:29,544 --> 00:19:32,380 Jeśli zobaczą cię z bronią Angel Doll, jesteś tak samo martwy jak on. 258 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Ukryję to. 259 00:19:39,721 --> 00:19:41,306 Zespół i ja 260 00:19:41,389 --> 00:19:43,033 rano przejrzę laptopa. 261 00:19:43,057 --> 00:19:45,268 Poinformuję Cię o tym, co znaleźliśmy. 262 00:19:45,351 --> 00:19:46,936 Brzmi dobrze. 263 00:19:53,943 --> 00:19:55,987 - Duffy'ego? - Tak. 264 00:19:56,070 --> 00:19:57,530 Odzież. 265 00:19:57,614 --> 00:19:58,615 Oh. 266 00:19:58,698 --> 00:19:59,949 Prawidłowy. 267 00:20:00,033 --> 00:20:01,159 Dzięki. 268 00:20:02,243 --> 00:20:05,413 - Dobra. - Dobra. 269 00:20:07,457 --> 00:20:09,042 Noc, Duffy. 270 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 Dobranoc. 271 00:21:16,484 --> 00:21:20,071 Nasze ciężarówki są gotowe, czyste tagi, a za kilka dni będą dobre. 272 00:21:20,154 --> 00:21:22,549 Tak, co to da jeśli nie ma wystarczającej liczby facetów, aby to przenieść? 273 00:21:22,573 --> 00:21:25,613 To znaczy, czy tylko ja mam jakiś pomysł jak cholernie wielka jest dla nas ta transakcja? 274 00:21:25,660 --> 00:21:27,120 Hej, spójrz, kto to jest. 275 00:21:27,203 --> 00:21:28,496 Przynajmniej pojawiłeś się w pracy. 276 00:21:28,579 --> 00:21:29,956 Co się dzieje? 277 00:21:30,039 --> 00:21:31,850 Nadchodzi duża dostawa. Wszystkie ręce na pokład. 278 00:21:31,874 --> 00:21:34,168 Oprócz dwóch kierowców które miały to przyjąć. 279 00:21:34,252 --> 00:21:36,004 Jakich dwóch kierowców? 280 00:21:37,046 --> 00:21:38,297 Bellingera i Sklara. 281 00:21:38,381 --> 00:21:41,467 Wigilia i pieprzone elfy brakuje w akcji. 282 00:21:41,551 --> 00:21:43,153 Jeśli ta umowa zostanie schrzaniona, głowy polecą, Duke. 283 00:21:43,177 --> 00:21:45,138 Zadzwonię do braci Nichols z Portsmouth. 284 00:21:45,221 --> 00:21:47,306 Mogę je zdobyć na pokrycie zmiany za pięć kawałków. 285 00:21:47,390 --> 00:21:49,559 Po prostu pozwól mi to zrobić. 286 00:21:49,642 --> 00:21:52,202 Mogę wykonać pracę dwóch twoich ludzi, i już jestem na liście płac. 287 00:21:52,228 --> 00:21:54,164 Nie, jesteś na liście płac żebyś zrobił co ci każę. 288 00:21:54,188 --> 00:21:55,958 A dzisiaj, zabierzesz Richiego do miasta. 289 00:21:55,982 --> 00:21:57,608 Chce iść na zakupy albo coś innego. 290 00:21:57,692 --> 00:22:00,492 Po prostu miej na niego oko, upewnij się spędza tam większość dnia. 291 00:22:01,112 --> 00:22:02,363 Zrozumiany? 292 00:22:03,364 --> 00:22:04,615 Zrozumiany. 293 00:22:18,254 --> 00:22:21,257 Nie powinnaś zadzierać z Pauliem. 294 00:22:21,340 --> 00:22:22,735 Słyszałem, co mu zrobiłeś na siłowni. 295 00:22:22,759 --> 00:22:24,886 Zły ruch. Facet to psychol. 296 00:22:27,096 --> 00:22:29,736 Jeśli jest takim psycholem, dlaczego twój tata pozwolić mu mieszkać w swoim domu? 297 00:22:31,392 --> 00:22:33,269 On nie. 298 00:22:33,352 --> 00:22:35,521 Julius McCabe tak. 299 00:22:35,605 --> 00:22:37,148 Kim jest Julius McCabe? 300 00:22:37,231 --> 00:22:38,274 Szef mojego taty. 301 00:22:40,359 --> 00:22:44,197 Sprawia, że Paulie wygląda jak pacyfista, więc po prostu módl się, żebyś nigdy nie musiała spotykać tego faceta. 302 00:22:44,280 --> 00:22:46,657 Więc to właśnie ma twój tata więc dzisiaj byłem zapracowany. 303 00:22:48,159 --> 00:22:51,204 Kiedy powiedział, że polecią głowy, mówił o swoim. 304 00:22:51,287 --> 00:22:53,265 Dokładnie, jaki to rodzaj działalności i ten McCabe to robi 305 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 to go tak zmartwiło? 306 00:22:56,042 --> 00:22:58,211 Już ci mówiłem... dywaniki. 307 00:22:59,253 --> 00:23:02,507 Richard, zabiłem policjanta i przewróciłem swoje życie, żeby ocalić Twoje. 308 00:23:02,590 --> 00:23:05,676 Przynajmniej możesz mi powiedzieć w co ja tu jestem zaangażowany. 309 00:23:08,137 --> 00:23:11,516 Słuchaj, musiałem zarobić pieniądze jakkolwiek mogę, 310 00:23:11,599 --> 00:23:13,684 ale to nie znaczy Jestem gotowy przez to umrzeć. 311 00:23:13,768 --> 00:23:17,939 Więc po prostu... pomóż mi tutaj. 312 00:23:18,022 --> 00:23:20,942 Dokładnie, ile niebezpieczeństwa czy ta praca mnie angażuje? 313 00:23:22,443 --> 00:23:23,861 Oni... 314 00:23:26,948 --> 00:23:28,366 Sprzedają po prostu dywany. 315 00:24:03,776 --> 00:24:06,279 Słyszałem twoje pokolenie nie chce dorosnąć. 316 00:24:06,362 --> 00:24:08,573 To nie dla mnie. 317 00:24:08,656 --> 00:24:10,134 Dostaję prezent urodzinowy dla mojego taty. 318 00:24:10,158 --> 00:24:11,742 To jego 50. 319 00:24:11,826 --> 00:24:13,911 Więc słyszałem. 320 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 Wielka impreza i tyle. 321 00:24:16,414 --> 00:24:18,624 Myślałam, że twój tata będzie to już trochę przeszłość z zabawkami. 322 00:24:21,419 --> 00:24:23,254 {\an8}Chwileczkę. 323 00:24:23,337 --> 00:24:26,924 Tak, zawsze używał żeby porozmawiać o tym spluwie Roya Rogersa 324 00:24:27,008 --> 00:24:28,176 miał, kiedy był mały. 325 00:24:28,259 --> 00:24:30,261 Zostało przekazane przez mojego dziadka. 326 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Tak, powiedział tata wszędzie go ze sobą zabierał, 327 00:24:33,514 --> 00:24:36,100 doprowadzanie mieszkańców miasta do szaleństwa, wszędzie strzelają z czapek. 328 00:24:37,435 --> 00:24:40,062 A potem, pewnego dnia, skonfiskował go nauczyciel w szkółce niedzielnej, 329 00:24:40,146 --> 00:24:42,815 i miałem go oddać, ale ona to straciła. 330 00:24:44,525 --> 00:24:48,571 Swoją drogą mówił o tym rewolwerze mówisz o zagubionym psie czy coś. 331 00:24:48,654 --> 00:24:52,325 Myślę, że to jest cała jego obsesja zaczęło się od broni. 332 00:24:52,408 --> 00:24:55,745 Właściciel zadzwonił do mnie w zeszłym tygodniu, powiedział, że znalazł egzemplarz w doskonałym stanie. 333 00:24:57,788 --> 00:24:59,999 Och, stary, jest. 334 00:25:05,379 --> 00:25:08,925 Znalezienie prezentu musi być trudne dla milionera, który ma wszystko. 335 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Jedyne, czego mu brakuje, to czasu. 336 00:25:16,891 --> 00:25:19,310 Nie dla siebie, nie dla mnie, 337 00:25:19,393 --> 00:25:22,104 zdecydowanie nie za wyśledzenie starego pistoletu na kapsle. 338 00:25:23,814 --> 00:25:25,483 Mam tylko nadzieję, że mu się to spodoba. 339 00:25:25,566 --> 00:25:27,902 Jestem pewien, że to zrobi. 340 00:25:27,985 --> 00:25:29,528 Ach. Znalazłeś to. 341 00:25:29,612 --> 00:25:32,281 Czyż nie jest piękna? 342 00:25:33,658 --> 00:25:35,844 Cóż, kiedy wy dwoje się nad tym zastanowicie, Idę uderzyć się w głowę. 343 00:25:35,868 --> 00:25:37,328 Jasne. Spotkamy się z przodu. 344 00:25:37,411 --> 00:25:39,247 Na tyłku jest mały ślad, 345 00:25:39,330 --> 00:25:40,849 - ale mogę to całkowicie naprawić. - Oh. 346 00:25:48,798 --> 00:25:50,299 Hej. Co masz? 347 00:25:50,383 --> 00:25:51,777 Dzisiaj nadchodzi coś wielkiego. 348 00:25:51,801 --> 00:25:53,636 Beck się przez to poci. 349 00:25:53,719 --> 00:25:55,489 Próbowałem dostać się do magazynu, ale zatrzymali mnie z dzieckiem, 350 00:25:55,513 --> 00:25:56,931 i nic nie daje. 351 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 Znalazłeś coś na ten temat na laptopie? 352 00:25:59,058 --> 00:26:00,518 Tylko to, co mi właśnie powiedziałeś. 353 00:26:00,601 --> 00:26:02,561 Wysyłka jest zaplanowana przybyć dziś po południu, 354 00:26:02,645 --> 00:26:04,021 ale to wszystko jest tajemnicze jak cholera. 355 00:26:04,105 --> 00:26:06,023 Żadnej faktury, żadnego manifestu. 356 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 Pan Doll był beznadziejny w swojej pracy. 357 00:26:08,025 --> 00:26:10,111 A może po prostu nie był na bieżąco informowany. 358 00:26:10,194 --> 00:26:12,863 Jestem w środku, i wiesz tyle samo co ja. 359 00:26:12,947 --> 00:26:14,365 Nikt mi nic do cholery nie mówi. 360 00:26:14,448 --> 00:26:15,700 W porządku, na razie 361 00:26:15,783 --> 00:26:18,160 Villy i ja będziemy obserwować doki za tę dostawę. 362 00:26:18,244 --> 00:26:19,620 Zobaczymy, co uda nam się zobaczyć. 363 00:26:19,704 --> 00:26:22,104 Ale w takim razie po prostu szukamy znowu na ślepo, jak ostatniej nocy. 364 00:26:22,164 --> 00:26:23,804 Za każdym razem, gdy czegoś szukamy... 365 00:26:23,833 --> 00:26:28,087 Quinn, Teresa, jakikolwiek dowód... przychodzimy puści. Dlaczego? 366 00:26:28,170 --> 00:26:31,632 Ponieważ wszystkie ważne szczegóły są trzymane na wyższych szczeblach... 367 00:26:31,716 --> 00:26:35,845 Beck, książę i jakiś facet, który nazywa się Julius McCabe. 368 00:26:35,928 --> 00:26:37,471 Kto to do cholery jest? 369 00:26:37,555 --> 00:26:39,056 Najwyraźniej szef Becka. 370 00:26:39,140 --> 00:26:41,076 Zebrałem tylko nowe informacje, i to wyszło od dzieciaka. 371 00:26:41,100 --> 00:26:43,644 OK. Uruchomię to. 372 00:26:43,728 --> 00:26:45,688 Hej, dostałeś coś? poza imieniem? 373 00:26:45,771 --> 00:26:48,357 Na szczęście mam tyle. 374 00:26:48,441 --> 00:26:51,027 Nie ma sensu być informatorem jeśli nie zostanę poinformowany. 375 00:26:51,110 --> 00:26:53,612 Cóż, uratowałeś dziecko Becka, ale wciąż jesteś nowy. 376 00:26:53,696 --> 00:26:55,698 On cię nie stawia jeszcze w wewnętrznym kręgu. 377 00:26:55,781 --> 00:26:57,325 Potem muszę się wziąć w garść. 378 00:26:57,408 --> 00:26:58,993 Jak sobie z tym poradzisz? 379 00:26:59,076 --> 00:27:01,412 Awansując na numer dwa Becka. 380 00:27:01,495 --> 00:27:04,290 Ale nie mogę tego zrobić, jeśli praca nie jest wolna. 381 00:27:04,373 --> 00:27:06,125 Muszę wymyślić jakiś sposób pozbyć się Duke'a. 382 00:27:06,208 --> 00:27:08,377 Cóż, normalnie bym się sprzeciwił, ale z tymi dupkami, 383 00:27:08,461 --> 00:27:09,837 wyświadczyłbyś światu przysługę. 384 00:27:12,214 --> 00:27:13,591 Laptop Angel Doll. 385 00:27:13,674 --> 00:27:15,718 Czy możesz wejść na jego e-mail? 386 00:27:15,801 --> 00:27:17,678 Tak, zostawił otwarte. 387 00:27:17,762 --> 00:27:20,264 Dobrze. Potrzebujemy pustego domu. 388 00:27:20,348 --> 00:27:22,641 Coś pustego, poza siecią. 389 00:27:22,725 --> 00:27:25,978 Cóż, DEA ma kryjówkę w lesie, tuż za Hartford. 390 00:27:26,062 --> 00:27:27,438 Doskonały. 391 00:27:27,521 --> 00:27:30,399 Wyślij adres e-mailem do Becka z konta Angel Doll. 392 00:27:30,483 --> 00:27:33,569 Powiedz mu, że to ostatnia znana lokalizacja grupy będącej właścicielem pickupa. 393 00:27:39,325 --> 00:27:41,303 O mój Boże, Czy możesz wyłączyć to stare gówno? 394 00:27:41,327 --> 00:27:43,662 Przyprawia mnie to o ból głowy. 395 00:27:43,746 --> 00:27:44,955 Aspiryna jest po lewej stronie. 396 00:27:48,376 --> 00:27:49,960 Daj spokój, dzieciaku, nie może ci się to gówno podobać. 397 00:27:50,044 --> 00:27:51,921 To znaczy, nie szczególnie. Nie. 398 00:27:53,631 --> 00:27:55,674 - Musimy kręcić. - Dokąd? 399 00:27:55,758 --> 00:27:57,760 Nie ty, podgrzewaczu ławki. Villy, ruszajmy się. 400 00:27:57,843 --> 00:28:00,012 - Poważnie? - Hej, hej, hej, pani. 401 00:28:00,096 --> 00:28:02,699 Hej, to co mi robisz jest wbrew moje konstytucyjne prawa, wiesz. 402 00:28:02,723 --> 00:28:05,726 Gdy już stąd wyjdę, Dzwonię do mojego kongresmena. 403 00:28:07,937 --> 00:28:09,355 Znów otwierasz usta, 404 00:28:09,438 --> 00:28:12,650 jedyny kongresmen, jakiego dostaniesz z którym można porozmawiać, to Teddy, pieprzony Kennedy. 405 00:28:12,733 --> 00:28:17,154 Bo położę cię na zamarzniętej ziemi i zostawię cię tam. 406 00:28:24,161 --> 00:28:25,329 Ona nie żartuje. 407 00:28:25,413 --> 00:28:27,456 Zamknąć się. 408 00:28:38,676 --> 00:28:40,803 Cholera. Richie Rich. 409 00:28:42,430 --> 00:28:44,598 Zaskoczony, że cię widzę twojego domu, van Goghu. 410 00:28:46,809 --> 00:28:47,893 Naprawdę, chłopaki? Pospiesz się. 411 00:28:47,977 --> 00:28:49,287 Nie jesteśmy już w liceum. 412 00:28:49,311 --> 00:28:51,147 Tak, bez kitu. 413 00:28:51,230 --> 00:28:53,149 Bo widzisz, gdybyśmy byli jeszcze w szkole średniej, 414 00:28:53,232 --> 00:28:55,985 mój stary nadal miałby pracę, i nadal mielibyśmy dom. 415 00:28:56,068 --> 00:28:58,946 Ale twój bogaty ojciec kupił kamieniołom w Pondice 416 00:28:59,029 --> 00:29:02,241 i zamknął go, aby mógł zbudować więcej magazyny jego fantazyjnych zagranicznych dywanów. 417 00:29:04,660 --> 00:29:06,054 Czy nie słyszałeś co ci mówiłem, albo jest twoim małym 418 00:29:06,078 --> 00:29:08,706 Ucho tortellini nie działa? 419 00:29:24,054 --> 00:29:26,241 Powiedziałem, póki będziesz mógł grać ze swoimi zabawkami w swojej rezydencji, 420 00:29:26,265 --> 00:29:28,893 moja rodzina będzie mogła żyć w double-wide down przez Carson Creek. 421 00:29:28,976 --> 00:29:30,227 Jak to jest sprawiedliwe, co? 422 00:29:30,311 --> 00:29:31,979 To nie jest. 423 00:29:32,980 --> 00:29:35,274 Tak jak to niesprawiedliwe, że jesteś brzydka. 424 00:29:35,357 --> 00:29:37,651 Czasami musieliśmy się pobawić rozdanie, które dostaliśmy. 425 00:29:37,735 --> 00:29:39,528 A kim do cholery jesteś? 426 00:29:39,612 --> 00:29:41,780 Jestem przyjacielem Richarda. 427 00:29:41,864 --> 00:29:44,264 Więc jeśli jesteś mądry, wydostaniesz się stąd, zanim cię skrzywdzę. 428 00:29:45,784 --> 00:29:48,454 Znajdź sobie teraz małą nianię? 429 00:29:54,168 --> 00:29:55,878 Więc jesteś głupi i brzydki. 430 00:29:57,546 --> 00:29:59,006 Hej. 431 00:30:14,772 --> 00:30:17,858 Następnym razem, gdy zobaczysz Richarda, idź w drugą stronę. 432 00:30:42,091 --> 00:30:43,401 Ostatnia ciężarówka już odjeżdża, 433 00:30:43,425 --> 00:30:44,802 oba z Slip Seven. 434 00:30:44,885 --> 00:30:46,929 To ten sam, o którym mowa we wszystkich plikach. 435 00:30:47,012 --> 00:30:48,180 To pewnie gówno Becka. 436 00:30:48,264 --> 00:30:50,474 Nie ma nic więcej w tej przesyłce? 437 00:30:50,558 --> 00:30:52,393 Punkt początkowy? Załadować masę? 438 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 Jest coś, nad czym możemy popracować? 439 00:30:53,978 --> 00:30:55,604 Tylko ilość skrzynek. 440 00:30:55,688 --> 00:30:58,691 To dwukrotnie więcej niż w przypadku poprzednich zamówień, ale to wszystko co mogę znaleźć. 441 00:30:58,774 --> 00:31:01,527 Ta płyta jest jeszcze bardziej bez kości niż poprzednie. 442 00:31:01,610 --> 00:31:03,571 Beck trzyma szczegóły w tajemnicy. 443 00:31:03,654 --> 00:31:05,489 Cóż, może. 444 00:31:05,573 --> 00:31:08,293 A może Doll nie dokończył wypełniania zanim Reacher go zabił. 445 00:31:09,326 --> 00:31:10,578 Co? 446 00:31:11,620 --> 00:31:13,372 Nie miał innego wyjścia. 447 00:31:13,455 --> 00:31:16,166 Mamy już dystans. Uderzmy. 448 00:31:16,250 --> 00:31:18,252 Wiesz, miałem właśnie przejść na emeryturę. 449 00:31:30,973 --> 00:31:34,893 Przez środek biegnie pęknięcie. Nic, czego nie dałoby się naprawić za pomocą żywicy epoksydowej. 450 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 Dobra. Dobry. 451 00:31:41,191 --> 00:31:42,443 Co to za smak? 452 00:31:42,526 --> 00:31:44,862 Dziś wyjątkowy, lawendowy napar. 453 00:31:47,031 --> 00:31:49,491 Dlatego ludzie potrącił cię na chodniku. 454 00:31:50,701 --> 00:31:54,371 OK, ci goście narobili mi kłopotów od podstawówki. 455 00:31:54,455 --> 00:31:59,585 Śmiali się ze mnie, że to mam żadnych przyjaciół, żadnej mamy, 456 00:31:59,668 --> 00:32:01,587 nikt poza bogatym, gównianym tatą. 457 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 Kogo obchodzi, co myśli banda dupków? 458 00:32:03,797 --> 00:32:06,258 Tak, ale nie mylą się. Mój tata to kupa gówna. 459 00:32:08,218 --> 00:32:11,263 Ale z jakiegoś powodu nadal... 460 00:32:11,347 --> 00:32:13,182 miłość... nie wiem, to... 461 00:32:13,265 --> 00:32:15,017 to mylące. 462 00:32:16,185 --> 00:32:17,329 Czy wiesz jak to jest? 463 00:32:17,353 --> 00:32:20,814 Nie. Mój tata był świetnym facetem. 464 00:32:23,776 --> 00:32:25,778 To głupie, ja... 465 00:32:25,861 --> 00:32:28,906 Mam taką fantazję, że pewnego dnia Po prostu biorę komplet kluczy, 466 00:32:28,989 --> 00:32:31,659 ukraść jeden z samochodów z garażu mojego taty, 467 00:32:31,742 --> 00:32:34,411 i przebić się przez bramy i po prostu zniknąć. 468 00:32:34,495 --> 00:32:37,164 To wszystko, na co wygląda. 469 00:32:37,247 --> 00:32:40,709 Idę gdzie chcę, robię co chcę, nie odpowiadaj nikomu. 470 00:32:40,793 --> 00:32:42,961 Kiedy już opadnie kurz, Włożyłem kilka dolarów do kieszeni, 471 00:32:43,045 --> 00:32:44,338 Wróciłem na drogę. 472 00:32:44,421 --> 00:32:46,840 Jeśli takiego życia pragniesz, Pomogę ci się tam dostać. 473 00:32:48,384 --> 00:32:49,819 Ale nie mogę tego zrobić, chyba że mi powiesz 474 00:32:49,843 --> 00:32:52,203 co się do cholery naprawdę dzieje z interesami twojego ojca. 475 00:32:56,183 --> 00:32:58,352 Już dwa razy uratowałem ci tyłek. 476 00:32:58,435 --> 00:33:00,104 Co trzeba zrobić, żebyś mi zaufał? 477 00:33:01,689 --> 00:33:04,024 Jeśli dowiedzą się, że rozmawiałem, przyjdą po mnie. 478 00:33:04,108 --> 00:33:06,151 Więc uratuję cię po raz trzeci. 479 00:33:11,115 --> 00:33:12,282 Dobra. 480 00:33:13,617 --> 00:33:15,452 To nie sprawa mojego taty. 481 00:33:15,536 --> 00:33:17,871 Mhm, już nie. 482 00:33:17,955 --> 00:33:20,416 Teraz wszystkim kieruje Julius McCabe, 483 00:33:20,499 --> 00:33:23,502 każdy aspekt naszego życia, nawet tam, gdzie studiowałem. 484 00:33:23,585 --> 00:33:26,505 Chciałem gdzieś w pobliżu może łatwo do mnie dotrzeć. 485 00:33:26,588 --> 00:33:27,798 Trzyma mojego tatę w ryzach. 486 00:33:27,881 --> 00:33:30,050 Więc ten ochroniarz nie jest tam, żeby cię chronić. 487 00:33:30,134 --> 00:33:32,761 Jest moim cieniem. 488 00:33:32,845 --> 00:33:34,888 McCabe zawsze wie gdzie jesteśmy z tatą, 489 00:33:34,972 --> 00:33:36,432 dla wszystkich zamiarów i celów. 490 00:33:36,515 --> 00:33:39,476 McCabe to ten jedyny kto cię porwał, odciął ci ucho? 491 00:33:41,228 --> 00:33:42,730 Tak. 492 00:33:42,813 --> 00:33:44,690 Tyle że mokrą robotą był Paulie. 493 00:33:45,941 --> 00:33:48,402 To było po tym jak on... 494 00:33:48,485 --> 00:33:51,572 wybij mnie do cholery i zamknął mnie w bagażniku na kilka dni. 495 00:33:51,655 --> 00:33:53,991 Wszystko było poniżej Ale rozkazy McCabe’a. 496 00:33:54,074 --> 00:33:56,994 Nakłonić tatę, żeby zrobił, co chce. 497 00:33:57,077 --> 00:33:58,954 Jak przekazanie jego firmy. 498 00:33:59,037 --> 00:34:01,206 Raczej jego proces. 499 00:34:01,290 --> 00:34:04,835 Mój tata sprzedawał dywany na długo zanim McCabe pojawił się na zdjęciu. 500 00:34:04,918 --> 00:34:07,588 Zawsze narzekał na biurokrację związane z wysyłką, 501 00:34:07,671 --> 00:34:11,091 ale mój tata lubił się przechwalać, jak to zrobić na wiele z nich znalazł sposób. 502 00:34:11,175 --> 00:34:13,802 Spłacaj kierowników doków, urzędników celnych. 503 00:34:13,886 --> 00:34:17,181 Miał całość międzynarodowy system przewodowy. 504 00:34:17,264 --> 00:34:20,100 Jak to ujął, „nasmarował koła handlu”. 505 00:34:20,184 --> 00:34:22,728 Przechwalał się kilka razy za dużo do kilku osób za dużo. 506 00:34:23,729 --> 00:34:26,106 W końcu ten Julius McCabe łapie wiatr. 507 00:34:26,190 --> 00:34:28,942 McCabe potrzebował tych tras, te skróty, 508 00:34:29,026 --> 00:34:32,196 ale nie chciałem za nie płacić, więc wykonał duży ruch. 509 00:34:32,279 --> 00:34:35,365 - Porwałem cię i torturowałem. - Aby przejąć system, który zbudował mój tata. 510 00:34:35,449 --> 00:34:37,576 A teraz używa go do transportu narkotyków. 511 00:34:37,659 --> 00:34:39,077 Narkotyki? 512 00:34:39,161 --> 00:34:42,539 Może. Nie wiem. Nie wiem, czym się porusza. 513 00:34:42,623 --> 00:34:43,791 Mój tata też nie. 514 00:34:43,874 --> 00:34:47,169 Po prostu przemyca swoje rzeczy na dywanikach i... trafia tam, gdzie trzeba, i... 515 00:34:47,252 --> 00:34:50,881 ...teraz jesteśmy pod jego kciukiem na zawsze. 516 00:34:53,592 --> 00:34:56,553 Słyszałeś kiedyś McCabe'a albo twojego tatę używać nazwiska Xavier Quinn? 517 00:34:57,971 --> 00:34:59,389 Nie żebym pamiętał. 518 00:34:59,473 --> 00:35:01,642 Dlaczego? Kim jest Quinn? 519 00:35:01,725 --> 00:35:03,393 Ktoś, kogo spotkałem raz. 520 00:35:04,520 --> 00:35:06,438 Pomyślałem, że mógłby pracować dla twojego taty. 521 00:35:08,732 --> 00:35:10,901 Dlaczego nie mógł mieć normalnej pracy, jak... 522 00:35:10,984 --> 00:35:12,903 jak hydraulik lub elektryk? 523 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 Czy musimy iść do domu? Nienawidzę tego. 524 00:35:16,657 --> 00:35:19,910 Czy nie możemy po prostu, no wiesz, zostać w mieście przez resztę dnia? 525 00:35:19,993 --> 00:35:21,870 Kazano mi mieć na ciebie oko, 526 00:35:21,954 --> 00:35:24,414 nie mówić ci, dokąd masz iść. 527 00:35:27,793 --> 00:35:29,294 Dziękuję, Reacherze. 528 00:35:35,092 --> 00:35:36,468 Masz rację. To jest okropne. 529 00:35:39,429 --> 00:35:42,391 Dowolny smak inny niż czekoladowy albo waniliowe bzdury. 530 00:35:46,812 --> 00:35:49,314 A co z truskawką? 531 00:35:49,398 --> 00:35:51,108 Tylko w mgnieniu oka. 532 00:36:09,376 --> 00:36:10,752 Aj, dios mío. 533 00:36:10,836 --> 00:36:12,963 Gdzie oni do cholery wyhodowali tego potwora? 534 00:36:13,046 --> 00:36:14,590 W laboratorium. 535 00:36:24,266 --> 00:36:25,809 Kto to jest? 536 00:36:27,102 --> 00:36:28,854 Hmm... 537 00:36:28,937 --> 00:36:31,106 Osobisty kierowca. 538 00:36:31,189 --> 00:36:33,400 Wszyscy zatrzymują się, żeby go obejrzeć. 539 00:36:34,484 --> 00:36:37,237 Uśmiechnij się do kamery, Juliusie McCabe. 540 00:36:40,991 --> 00:36:43,702 Tuzin? Sprawdziłeś je wszystkie? 541 00:36:43,785 --> 00:36:45,471 Tak ale nie mam pojęcia, co w nich jest. 542 00:36:45,495 --> 00:36:47,539 Każda skrzynia została zamknięta. 543 00:36:47,623 --> 00:36:49,750 Mamy jednak kilka dobrych ujęć McCabe’a. 544 00:36:49,833 --> 00:36:51,001 Naprawdę? 545 00:36:53,253 --> 00:36:54,671 Jedna sekunda 546 00:37:25,786 --> 00:37:27,037 Kopia. Do zobaczenia później. 547 00:37:27,120 --> 00:37:28,330 Ach, do cholery! 548 00:37:28,413 --> 00:37:30,749 - Co? Co? Co? - T-to cholerne krzesło znowu mnie dźgnęło. 549 00:37:30,832 --> 00:37:31,893 Pogódź się z tym. Jezus. 550 00:37:31,917 --> 00:37:34,378 Nie, poważnie, stary. Słuchaj, myślę, że krwawię. 551 00:37:36,880 --> 00:37:38,691 - Co zrobiłeś? - Co masz na myśli, co zrobiłem? 552 00:37:38,715 --> 00:37:41,110 Kurczę, właśnie próbowałem rozciągnąć szyję w tym pieprzonym urządzeniu tortur 553 00:37:41,134 --> 00:37:42,779 - przykułeś mnie do tego. - Tak, już ci mówiłem, nie będę cię ruszał. 554 00:37:42,803 --> 00:37:45,055 Cóż, cholera, stary. Mógłbyś mnie chociaż załatać? 555 00:37:45,138 --> 00:37:47,683 Naprawdę. Nie chcę infekcji. 556 00:37:47,766 --> 00:37:50,852 Bóg jeden wie, ile ładunków zostali wrzuceni do tej dziury. 557 00:37:54,147 --> 00:37:55,607 Doceniam to. 558 00:38:00,028 --> 00:38:02,698 Ach. 559 00:38:02,781 --> 00:38:04,366 Ach, stary. 560 00:38:09,204 --> 00:38:11,707 Wiesz, to nie jest mój pierwszy raz w areszcie, prawda? 561 00:38:11,790 --> 00:38:12,958 Och, nie mówisz. 562 00:38:14,376 --> 00:38:15,961 Tak. 563 00:38:16,044 --> 00:38:18,338 A gliniarzy zwykle to nie obchodzi. 564 00:38:18,422 --> 00:38:21,883 Nie obchodzi ich, czy jesteś ranny i krwawienie lub odmrożenie jaj. 565 00:38:21,967 --> 00:38:24,177 Mówię tylko: doceń to. 566 00:38:25,262 --> 00:38:28,890 Ach, stary. 567 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 Tak, współczuję ci. 568 00:38:33,437 --> 00:38:35,230 Niski człowiek na słupie. 569 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Utknąłem w roli opiekunki do dziecka. 570 00:38:37,399 --> 00:38:39,276 Cholera, rozumiem. 571 00:38:39,359 --> 00:38:41,862 Codziennie oglądam dzieciaka Becka. 572 00:38:41,945 --> 00:38:43,905 Mój Boże. 573 00:38:43,989 --> 00:38:47,409 Nie wybór kariery Założę się, że którekolwiek z nas sobie to wyobrażało. 574 00:38:47,492 --> 00:38:49,929 - Ale, cholera, w końcu... - Wiem co robisz. 575 00:38:49,953 --> 00:38:51,639 Próbuję się ze mną połączyć na poziomie osobistym 576 00:38:51,663 --> 00:38:53,957 bo czegoś chcesz, więc po prostu to wypluj. 577 00:38:55,625 --> 00:38:57,419 Winny zarzutów. 578 00:38:57,502 --> 00:38:59,254 Och, stary. 579 00:38:59,337 --> 00:39:02,340 OK, spójrz, spójrz, ja... Chcę tylko zapalić, stary. 580 00:39:03,592 --> 00:39:05,385 Chodź, to jest dokładnie tam. 581 00:39:06,428 --> 00:39:09,097 Przeciwko przepisom. Żadnych kostek. 582 00:39:09,181 --> 00:39:11,683 - Chodź, stary. - Spójrz na to. Dobry jak nowy. 583 00:39:41,046 --> 00:39:42,923 Żadnego trolla mostowego. 584 00:39:44,049 --> 00:39:45,769 Tylko coś ważnego mógłby go trzymać z daleka 585 00:39:45,801 --> 00:39:47,886 przed ochroną McCabe'a najważniejszy atut. 586 00:39:48,887 --> 00:39:51,306 Nie przeszkadza mi nic to trzyma go z daleka ode mnie. 587 00:40:05,737 --> 00:40:08,156 Hej. Jak było w mieście? 588 00:40:08,240 --> 00:40:09,658 Um, dobrze. 589 00:40:12,536 --> 00:40:14,037 Otwórz bagażnik. 590 00:40:16,289 --> 00:40:17,290 Bierzesz urlop? 591 00:40:17,374 --> 00:40:19,292 Przyszedł e-mail od Anioła. 592 00:40:19,376 --> 00:40:22,212 Dealerzy, którzy ścigali Richiego ukrywają się w domu w Hartford. 593 00:40:22,295 --> 00:40:24,673 Więc pójdziemy we trójkę zaopiekuj się nimi, już teraz. 594 00:40:26,383 --> 00:40:28,343 Wejdź. 595 00:40:28,426 --> 00:40:29,928 Muszę się odlać. 596 00:40:31,513 --> 00:40:33,223 Masz dwie minuty. 597 00:41:30,614 --> 00:41:33,074 Hej. Co to do cholery jest? 598 00:41:35,911 --> 00:41:37,954 Wytrzyj te cholerne stopy kiedy wejdziesz do mojej kuchni. 599 00:41:48,924 --> 00:41:50,634 Tak jest kurwa lepiej. 600 00:41:59,142 --> 00:42:00,810 Wystarczająco długo ci to zajęło. 601 00:42:00,894 --> 00:42:02,914 Dziś wieczorem masz szansę to udowodnić zasłużyłeś na swoje utrzymanie, Reacher. 602 00:42:02,938 --> 00:42:05,065 Co zachować? Jeszcze mi nie zapłaciłeś. 603 00:42:05,148 --> 00:42:08,818 Co ci obiecałem, pięć kawałków? Wystąpię dziś wieczorem, dojdę do dziesiątki. 604 00:42:10,362 --> 00:42:11,905 Brzmi dobrze. 605 00:42:39,599 --> 00:42:40,976 Czy ta droga jest w ogóle utwardzona? 606 00:42:41,059 --> 00:42:43,395 To wysypisko w lesie. Czego się spodziewałeś? 607 00:42:44,396 --> 00:42:45,897 Już prawie jesteśmy. 608 00:42:48,275 --> 00:42:51,361 Ci goście, z którymi się spotykasz, to handlarze pigułkami. 609 00:42:51,444 --> 00:42:53,071 Sprzedają narkotyki imprezowe wyprodukowane w laboratorium. 610 00:42:53,154 --> 00:42:55,699 kiedykolwiek handlowałeś z takimi typami, Reacher? 611 00:42:55,782 --> 00:42:57,284 Nie, żebym był tego świadomy. 612 00:42:57,367 --> 00:42:59,703 Wiedziałbyś, gdybyś miał. Wszyscy są tacy sami. 613 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Cokolwiek jest w modzie wpływa na wszystko, co robią. 614 00:43:02,372 --> 00:43:03,683 Od ich biznesu po tenisówki. 615 00:43:03,707 --> 00:43:04,892 W jednej chwili to tylko Nike. 616 00:43:04,916 --> 00:43:06,352 W przyszłym tygodniu nie złapią cię martwego we wszystkim, tylko nie w Adidasie. 617 00:43:06,376 --> 00:43:07,377 Dlaczego tak jest? 618 00:43:09,254 --> 00:43:10,922 Nie noszę tenisówek. 619 00:43:11,006 --> 00:43:13,675 Nie ma kurwa powodu, poza tym, że szybko się nudzą 620 00:43:13,758 --> 00:43:15,385 i mają pieniądze na spalenie. 621 00:43:15,468 --> 00:43:17,012 Wiesz, że? Zmiana dla samej zmiany. 622 00:43:17,095 --> 00:43:19,306 Nawet ich broń, zawsze byli chłopakami z MP5K. 623 00:43:19,389 --> 00:43:22,350 Teraz, według ciebie, przenieśli się do Uzis. 624 00:43:22,434 --> 00:43:25,270 Nie ma pierdolonej lojalności, do kogokolwiek lub czegokolwiek. 625 00:43:25,353 --> 00:43:28,481 Ci pieprzeni dzikusy, dopadli mojego syna. 626 00:43:30,066 --> 00:43:32,569 A skoro już o tym mowa, dostałem telefon od Earla Mattingly’ego dzisiaj. 627 00:43:32,652 --> 00:43:34,863 Jest właścicielem lodziarni w mieście? 628 00:43:34,946 --> 00:43:36,865 Chcesz coś powiedzieć? 629 00:43:36,948 --> 00:43:39,576 Tak. Jego lody są do bani. 630 00:43:40,869 --> 00:43:42,329 O bójce, w którą się wdałeś. 631 00:43:42,412 --> 00:43:44,080 Słyszałem, że złamałeś kilka kości. 632 00:43:44,164 --> 00:43:45,874 Zasłużyli na każdego z nich. 633 00:43:46,875 --> 00:43:48,209 To właśnie powiedział Earl. 634 00:43:48,293 --> 00:43:49,770 Najwyraźniej zadzierali z Richiem. 635 00:43:49,794 --> 00:43:52,297 Jak powiedziałem, zasłużyli na to, co dostali. 636 00:43:52,380 --> 00:43:55,425 pytasz mnie, Richiemu przydałoby się bicie w tyłek. 637 00:43:55,508 --> 00:43:57,385 Ktoś musi go wzmocnić. 638 00:43:57,469 --> 00:43:58,970 Dzieciak to cipka. 639 00:44:06,478 --> 00:44:08,021 Nikt cię nie pytał. 640 00:44:17,655 --> 00:44:19,532 Wyłącz światła. 641 00:44:48,103 --> 00:44:50,563 Będzie tam na górze, ćwierć mili przez drzewa. 642 00:44:53,316 --> 00:44:55,693 Chcę, żeby każdy z nich zginął. 643 00:44:55,777 --> 00:44:58,405 Rozładuj swoje klipy przed ich pieprzonymi twarzami. 644 00:44:59,781 --> 00:45:03,076 Wyślij wiadomość. Nikt nie zadziera z moim synem. 645 00:45:03,159 --> 00:45:04,994 Nikt nie wpieprza się w sprawy McCabe'a. 646 00:45:06,496 --> 00:45:08,206 Chodźmy, dupku. 647 00:45:39,195 --> 00:45:42,073 Wygląda na to, że nikogo nie ma w domu. Świetnie. 648 00:45:42,157 --> 00:45:44,260 Mogłem wiedzieć, że nadchodzimy, i czyhają. 649 00:45:44,284 --> 00:45:46,262 Cóż, jeśli oni tam są, gdzie jest ich pieprzony samochód? 650 00:45:46,286 --> 00:45:47,412 Ukryty. 651 00:45:47,495 --> 00:45:49,265 Będą chcieli to zrobić wygląda, jakby nikogo tu nie było. 652 00:45:49,289 --> 00:45:51,332 Gdybym próbował porwać dziecko Becka, 653 00:45:51,416 --> 00:45:53,519 to jest dokładnie takie miejsce Przeczekałbym upał. 654 00:45:53,543 --> 00:45:56,171 Cóż, będę jakimś dupkiem zanim wpadnę w zasadzkę. 655 00:45:56,254 --> 00:45:58,006 Cóż, zrobię co do mnie należy. 656 00:45:58,089 --> 00:46:00,884 Chcesz powiedzieć o tym swojemu szefowi jesteś zbyt przestraszony, bądź moim gościem. 657 00:46:00,967 --> 00:46:02,260 Ale dostanę moje dziesięć kawałków. 658 00:46:18,401 --> 00:46:21,001 Jest ich sześciu w salonie, odurzeni umysłami. 659 00:46:21,029 --> 00:46:23,531 Mnóstwo broni, ale żadnej w zasięgu ręki. 660 00:46:23,615 --> 00:46:25,217 Poprowadzę przez drzwi, masz moją szóstkę. 661 00:46:25,241 --> 00:46:27,577 Niezła próba. Kiedy już się zorientowali, 662 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 zawsze uderza ten drugi. 663 00:46:29,621 --> 00:46:31,915 Idę pierwszy, ty ogonie. 664 00:46:51,976 --> 00:46:53,686 Palec ze spustu. 665 00:46:53,770 --> 00:46:55,331 Podaj mi karabin lewą ręką za lufę, 666 00:46:55,355 --> 00:46:56,523 tyłek, kaganiec do góry. 667 00:46:56,606 --> 00:46:59,567 - Skręć w lewo. - Co do cholery myślisz, że robisz? 668 00:46:59,651 --> 00:47:01,736 Dać się nabrać na jakiegoś dupka. 669 00:47:03,655 --> 00:47:05,365 A teraz powiedz mi, gdzie jest Teresa Daniel. 670 00:47:05,448 --> 00:47:07,492 Jesteś federalny. 671 00:47:07,575 --> 00:47:08,993 Wiedziałem, że nie mogę ci zaufać. 672 00:47:09,077 --> 00:47:11,788 Powiedz mi, gdzie jest Teresa Daniel, Pozwolę ci wyjść stąd żywym. 673 00:47:11,871 --> 00:47:13,915 Och, Teresa to jej prawdziwe imię? 674 00:47:13,998 --> 00:47:15,166 Ostatnia szansa. 675 00:47:15,250 --> 00:47:17,335 Myślisz, że mnie przewrócisz? 676 00:47:17,418 --> 00:47:20,338 McCabe to bezwzględny zabójca. Skrzyżuję go, nie żyję. 677 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Krzyżuj się, jesteś policjantem. 678 00:47:21,881 --> 00:47:24,676 Najgorsze, co możesz zrobić, to aresztować mnie, więc nie mówię bzdur. 679 00:47:24,759 --> 00:47:26,970 Zagrałeś ostatnią kartę, głupku. 680 00:48:42,962 --> 00:48:44,839 Pierdolić. 681 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 Musimy iść. 682 00:48:56,351 --> 00:48:58,102 Prawidłowy. 683 00:49:00,563 --> 00:49:01,856 Gdzie jest Duke? 684 00:49:02,940 --> 00:49:03,941 Martwy. 685 00:49:12,158 --> 00:49:14,494 Było ich ośmiu, czekają, żeby nas zaatakować. 686 00:49:14,577 --> 00:49:16,697 Ostatni człowiek Zdrowaś Maryjo granat ręczny, taki sam jak ten 687 00:49:16,746 --> 00:49:18,498 to wysadziło ochroniarza Richarda. 688 00:49:18,581 --> 00:49:21,167 Udało mi się znaleźć osłonę. Duke tego nie zrobił. 689 00:49:21,250 --> 00:49:22,645 Przyjrzałeś się dobrze któremuś z nich? 690 00:49:22,669 --> 00:49:24,462 Było za ciemno. 691 00:49:24,545 --> 00:49:26,589 Jeden z nich to upuścił. 692 00:49:27,882 --> 00:49:31,010 Kurwa nie wierzę w to. To jest broń Anioła. 693 00:49:31,094 --> 00:49:33,304 - No cóż, skąd wiesz? - To HandK P7. 694 00:49:33,388 --> 00:49:35,098 Niemiecka broń policyjna z lat 70-tych. 695 00:49:35,181 --> 00:49:36,766 To rzadkość w tym kraju. 696 00:49:36,849 --> 00:49:38,184 Dałem mu to. 697 00:49:38,267 --> 00:49:39,644 Jestem zdezorientowany. 698 00:49:39,727 --> 00:49:41,145 Czyż to nie Angel Doll nas tam wysłał? 699 00:49:41,229 --> 00:49:43,356 Sukinsynu. 700 00:49:43,439 --> 00:49:45,024 Cały czas był w ich kieszeni. 701 00:49:45,108 --> 00:49:48,069 Potem porwanie się nie powiodło. Potem zmienili taktykę. 702 00:49:48,152 --> 00:49:50,655 Więc wykupili Angela i nakłoniłem go, żeby wskazał nam bezpośrednio do nich. 703 00:49:52,949 --> 00:49:55,952 Weź to. To jest teraz twoje. 704 00:49:57,036 --> 00:50:00,456 Czy to tylko on, czy mam w gnieździe inne szczury? 705 00:50:01,874 --> 00:50:03,793 Wiesz, pomyśl o tym, 706 00:50:03,876 --> 00:50:06,087 dwa z nich wydawały się w pewnym sensie znajome. 707 00:50:06,170 --> 00:50:09,090 Trochę mi to przypominało chłopaków pewnego dnia zamieniliśmy się ciężarówkami. 708 00:50:09,173 --> 00:50:11,968 Dlatego dziś rano byli zaginionymi. 709 00:50:12,051 --> 00:50:13,386 Myślę, że mamy przejebane. 710 00:50:13,469 --> 00:50:16,180 Myślę, że dostanę dziesięć tysięcy. 711 00:50:16,264 --> 00:50:18,141 Masz więcej niż dziesięć kawałków. 712 00:50:18,224 --> 00:50:22,061 Coś mi mówi będziesz moim nowym numerem dwa. 713 00:50:34,073 --> 00:50:37,285 {\an8}♪ To ja jestem przyczyną problemów podżegacz punkowy ♪ 714 00:50:40,830 --> 00:50:44,083 {\an8}♪ Jestem uzależniony od strachu zilustrowane niebezpieczeństwo ♪ 715 00:50:45,918 --> 00:50:47,503 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 716 00:50:47,587 --> 00:50:50,506 {\an8}♪ Jestem podpalaczem skręcona podpałka ♪ 717 00:50:52,550 --> 00:50:54,302 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 718 00:50:54,385 --> 00:50:57,513 {\an8}♪ Jesteś podpalaczem skręcona podpałka ♪ 719 00:50:59,515 --> 00:51:00,975 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 720 00:51:01,058 --> 00:51:04,187 {\an8}♪ Jestem podpalaczem skręcona podpałka ♪ 721 00:51:11,360 --> 00:51:14,864 {\an8}♪ Jestem suką, której nienawidziłeś paskudne zauroczenie ♪ 722 00:51:15,865 --> 00:51:17,158 {\an8}♪ Tak ♪ 723 00:51:18,159 --> 00:51:21,746 {\an8}♪ Jestem bólem, którego posmakowałeś upadł pod wpływem alkoholu ♪ 724 00:51:22,997 --> 00:51:24,540 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 725 00:51:24,624 --> 00:51:28,127 {\an8}♪ Jestem podpalaczem skręcona podpałka ♪ 726 00:51:30,087 --> 00:51:31,547 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 727 00:51:31,631 --> 00:51:34,842 {\an8}♪ Jesteś podpalaczem skręcona podpałka ♪ 728 00:51:36,469 --> 00:51:38,346 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 729 00:52:05,665 --> 00:52:07,750 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 730 00:52:09,210 --> 00:52:11,128 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 731 00:52:12,630 --> 00:52:14,340 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 732 00:52:16,092 --> 00:52:18,344 {\an8}♪ Hej, hej, hej ♪♪